Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - cucumis

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 3721 - 3740 spośród około 20584
<< Poprzedni•••• 87 ••• 167 •• 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 •• 207 ••• 287 •••• 687 •••••Następny >>
41
Język źródłowy
Angielski Meaning
Does the target convey the meaning of the source?
We are talking about a translation and its source text.

Ukończone tłumaczenia
Arabski معنى
Węgierski Szerinted a fordítás magába foglalja az eredeti szöveg értelmét?
Chorwacki Značenje
Hiszpański Significado
Turecki Hedef, kaynağın anlamını taşır mı?
Grecki Νόημα
Portugalski brazylijski Significado
Fiński merkitys
Esperanto Ĉu la celo kongruas kun la signifo de la fonto?
Chiński uproszczony 达意
Kataloński Significat
Duński Betydning
Włoski Significato
Niemiecki Bedeutung
Rumuński SemnificaÅ£ie
Chiński 意思
Szwedzki Utrrycker översättningen betydelsen av källan?
Słowacki Zachováv preklad význam originálu?
Bułgarski Значение
Czeski Význam
Holenderski Betekenis
Portugalski Significado
Koreański 의미
Japoński 意味
Polski zgodność
Serbski Značenje
Ukrainski Чи відповідає переклад...
Rosyjski Смысл
Bośniacki Bosanski
Farerski Merking
Estoński Kas sihmärk annab edasi allika tähendust?
Litewski Reikšmė
Bretoński Talvoudegezh
Hebrajski עברית
Norweski Betydning
Klingon Hal QIn rap'a' DoS QIn?
Islandski Þýðing
Język perski معنی
Albański kuptim
Hindi क्या भाषांतरित शब्द मूल शब्दों का अर्थ प्रतीत करतें है?
Indonezyjski Arti
Łotewski JÄ“ga
Gruziński მნიშვნელობა
Afrykanerski (język afrikaans) Betekenis
Irlandzki An bhfuil an taistriúchán cruinn?
Malajski Adakah sasaran membawa maksud sumber?
Wietnamski Ý nghĩa
Azerbejdżański Hedef
Macedoński Значење
16
10Język źródłowy10
Angielski Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Ukończone tłumaczenia
Węgierski Ezek néhányan közülünk!
Arabski البعض منّا
Chorwacki Neki od nas
Turecki bazılarımız
Hiszpański Algunos de nosotros
Rumuński Câţiva dintre noi
Grecki Ιδού μερικοί από εμάς
Bułgarski Някои от нас
Portugalski brazylijski Alguns de nós
Chiński uproszczony 部分会员
Holenderski Dit zijn er enkele van ons!
Polski Oto niektórzy z nas
Esperanto Iuj el ni
Kataloński Alguns de nosaltres
Fiński Osa meistä
Duński Nogle af os
Niemiecki Ein paar von uns
Szwedzki Här är några av oss!
Chiński 我們中的一部分
Bretoński Serten deus hom re
Koreański 우리 중 일부
Portugalski Alguns de nós
Japoński これは私達の幾人かです!
Włoski Alcuni di noi
Czeski Někteří z nás
Litewski Kai kurie iš mūsų
Norweski Noen av oss
Ukrainski Деякі з нас
Serbski Neki od nas
Bośniacki Neki od nas
Rosyjski Это некоторые из нас!
Słowacki Niektorí z nás
Klingon maH 'op
Farerski Hetta eru nøkur av okkum!
Estoński Mõned meist
Łotewski Kaud kads no mums.
Albański Disa nga ne
Hebrajski עברית
Język perski بعضی از ما
Indonezyjski Beberapa dari kami
Islandski Sum okkar
Tagalski Ilan sa amin
Kurdyjski hin kesên me
Fryzyjski Dit binne guon fan ús!
Hindi हम में से कुछ
Afrykanerski (język afrikaans) Sommige van ons
Irlandzki Scata dúinn
Francuski Voici-quelques-nous!
Gruziński რამოდენიმე ჩვენთაგანი
Tajski ส่วนหนึ่งของเรา
Macedoński Некој од нас
Wietnamski một vài người chúng tôi
36
Język źródłowy
Angielski Request a new target language
Request a new target language for this text
Used for a button that allow to ask for another language about a text already submitted.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Requisitar um novo idioma alvo
Rosyjski Добавить новый язык
Hiszpański Solicita una nueva lengua de destino
Chiński uproszczony 申请新的目的语言
Niemiecki Neue Zielsprache anfragen
Polski Prośba o dodatkowy docelowy język
Holenderski Vraag een nieuwe doeltaal aan voor deze text
Rumuński SolicitaÅ£i o limbă nouă
Turecki Yeni bir hedef dil talep et
Szwedzki Begär ett nytt “vitt” språk
Włoski Richiesta di una nuova lingua di destinazione
Grecki Ζητήστε μια νέα γλώσσα-στόχο
Czeski Žádost o nový cílový jazyk
Duński Anmod om nyt mÃ¥l-sprog
Kataloński Demana una nova llengua de destí
Portugalski brazylijski Solicite um novo idioma alvo
Ukrainski Додати нову мову перекладу
Francuski demander une nouvelle langue cible
Serbski Tražite novi ciljni jezik
Bułgarski Добави нов език за този текст
Arabski طلب لغة هدف جديدة
Fiński Pyyntö uudesta kohdekielestä
Esperanto Petu novan cel-lingvon
Węgierski Kérjen egy uj cél nyelvet ehhez a szöveghez
Chorwacki novi ciljni jezik
Japoński 新たな目的言語を要請
Chiński 要求其他語种的翻譯
Nepalski नयाँ भाषा अनुरोध
Litewski Paprašyti vertimo kita kalba
Bośniacki zahtjev za novi ciljni jezik
Albański Kërkesë për nje gjuhe tjetër për këtë tekst
Hebrajski בקש שפת מטרה חדשה.
Norweski Spør etter et nyt "hvitt" språk
Estoński Taotle uut sihtkeelt selle teksti jaoks
Koreański 새로운 타켓 언어 요청하기
Słowacki ŽiadaÅ¥ nový cieľový jazyk pre tohto textu.
Łacina Sollicitate novam linguam-scopum
Klingon latlh Hol chel
Język perski درخواست یک زبان مقصد جدید
Indonezyjski Permohonan target bahasa baru
Islandski Þýða á annað tungumál
Łotewski Pievienot jaunu valodu
Irlandzki Cuir iarratas isteach ar teanga targéid nua
Gruziński მოთხოვნა სხვა ენებზე
Tajski ร้องขอภาษาใหม่
Wietnamski Yêu cầu chuyển ngữ
154
Język źródłowy
Angielski It's been a long time since you logged in
It's been a long time since you logged in on cucumis. We guess that you are not interested anymore in your requests. If you don't log in within DDD days, your requests will be removed.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Прошло много времени с момента вашего последнего посещения
Hiszpański Ha pasado mucho tiempo desde tu última conexión
Chiński uproszczony 距您上次登录已有很长时间
Niemiecki Es ist schon lange her seit deinem letzten Login
Polski Od dłuższego czasu nie zalogowałeś się
Rumuński Nu v-ati mai logat de mult timp
Turecki En son giris yapmanizdan beri uzun zaman gecti
Szwedzki Det var länge sedan
Włoski È passato molto tempo dal tuo ultimo accesso
Fiński Viimeisimmästä kirjautumisestasi on jo pitkä aika
Chorwacki Odavno se niste ulogirali
Grecki Δεν έχετε συνδεθεί για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Duński Det er lang tid siden du sidst loggede
Serbski Dugo niste bili ulogovani
Chiński 您已久未登入
Bułgarski измина много време
Portugalski brazylijski Faz algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Ukrainski Минув тривалий час з вашого останнього візиту
Holenderski Het is lang geleden dat je ingelogd hebt
Kataloński Ha passat molt temps des de la teva última connexió
Portugalski Faz já algum tempo desde que a última vez que você fez log in
Węgierski Sok idö telt el az utolso làtogatàsod ota
Esperanto Estis multe da tempon ekde via lasta ensaluto
Japoński 最後にログインしてからかなり時間が経っています
Arabski لقد مضى وقت طويل منذ أن سجلت دخولك
Litewski Jus ilgai nesijungete
Francuski Cela fait longtemps que vous ne vous êtes pas...
Bośniacki Odavno niste ulogovani na Cucumisu
Hebrajski עבר זמן רב מדי מאז התחברת לקוקומיס
Albański Ka kaluar mjaft kohë që jeni futur në Cucumis
Norweski Det er lang tid siden...
Estoński it's been a long time since you logged in..
Koreański 오랜기간 로그인하지 않으셨습니다.
Łacina Tamdiu abusque ultima conexione tua est
Słowacki Ubudlo dost času predtym, než ste sa prihlasili
Czeski Již jste se dlouho nepřihlásil.
Łotewski Ir pagājis ilgs laiks
Klingon jaj law' juSuchbe'
Islandski það er liðinn nokkur tími síðan þú skráðir þig inn
Język perski مدت زیادی از ورود شما Ù…ÛŒ گذرد
Indonezyjski Telah lama sejak anda terakhir login
Gruziński თქვენ დიდი ხნის წინ გაიარეთ რეგისტრაცია
Irlandzki Is fada é ó logáil tú isteach ar Chucumis.
Afrykanerski (język afrikaans) Ons het lanklaas van u gehoor.
Malajski Masa agak lama sejak anda mendaftar masuk
Tajski คุณไม่ได้เข้าสู่เวปไซค์ cucumis เป็นเวลานานพอสมควรแล้ว
Hindi आप एक लंबे अरसे के बाद लॉग इन कर रहे हैं
Wietnamski đã từ lâu rồi bạn không đăng nhập
594
Język źródłowy
Angielski The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Преместването 2008
Portugalski brazylijski A mudança de 2008
Szwedzki Flytten 2008
Francuski Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
Węgierski Költözés 2008
Serbski Zdravo! Cucumis je promenio server.
Hiszpański La mudanza de 2008
Rosyjski Всупая в 2008
Norweski Flytting 2008
Grecki Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
Polski Przeniesienie 2008
Chiński uproszczony 即将到来的2008
Niemiecki Umzug 2008
Włoski Lo spostamento effettuato nel 2008
Esperanto La translokiĝo je 2008
Kataloński El moviment 2008
Holenderski Cucumis verhuist naar nieuwe server
Chiński 即將到來的2008
Ukrainski Вступаючи в 2008
Portugalski A mudança de 2008
Słowacki 2008 v pohybe
Duński Flytning 2008
Hebrajski המעבר 2008
Rumuński Mutarea din 2008
Arabski تحرك سنة 2008
Czeski Premisteni provedene v 2008
Chorwacki Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
Turecki 2008'e Hareket
Litewski Sveiki! Cucumis persikėlė į naują serverį.
Kurdyjski Ber Bi 2008ê
Albański Zhvendosje 2008
Koreański 이사 2008
Język perski اسباب‌کشی 2008
27
Język źródłowy
Angielski waiting time
Average waiting time : DDD day(s)
The average time you have to wait before a translation is done. DDD must be kept unchanged, it will be replaced by the number of days.

Ukończone tłumaczenia
Węgierski Általában ennyit kell várni: DDD nap
Arabski زمن الانتظار
Turecki bekleme süresi
Chorwacki Prosječno vrijeme
Hiszpański Tiempo de espera
Rumuński timp de aÅŸteptare
Grecki Μέσος καιρός αναμονής
Portugalski brazylijski Tempo de espera
Bułgarski Време за чакане
Japoński 待ち時間
Holenderski wachttijd
Polski czas oczekiwania
Esperanto Meza tempo de atendado: DDD tago(j)
Fiński odotusaika
Duński ventetid
Niemiecki Wartezeit
Szwedzki Genomsnittlig väntetid: DDD dag(ar)
Włoski Tempo stimato di attesa
Chiński uproszczony 等待时间
Chiński 等待時間
Koreański 대기시간
Portugalski tempo de espera
Kataloński Temps d'espera
Litewski Laukimo laikas
Norweski Vente Tid
Ukrainski Середній час очікування: DDD днів
Serbski vreme čekanja
Bośniacki vrijeme cekanja
Rosyjski Время ожидания
Słowacki ÄŒAS ÄŒAKANIA
Czeski čekací doba
Farerski bíðitíð
Estoński Ooteaeg
Łotewski VidÄ“jais gaidÄ«Å¡anas laiks: DDD diena(s).
Hebrajski זמן המתנה
Albański koha e pritjes
Bretoński Amzer-c'hortoz.
Klingon loSmeH poH
Język perski زمان متوسط انتظار: DDD روز
Indonezyjski Rata-rata waktu tunggu : DDD hari
Tagalski panahon ng paghintay
Islandski Biðtími
Kurdyjski maweya bendemanê
Fryzyjski Trochsneed wachttiid
Hindi औसत प्रतीक्षा काल
Afrykanerski (język afrikaans) wagtyd
Irlandzki An gnáth am atá le feitheamh DDD lá
Gruziński მოცემული დრო
Tajski ระยะเวลาที่ต้องรอ
Macedoński време на чекање
13
Język źródłowy
Angielski Add-to-favorites
Add to favorites

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski הוסף-ל-מועדפים
Włoski Aggiungi ai preferiti
Portugalski brazylijski Adicionar -aos- favoritos
Portugalski Adicionar - para - favoritos
Holenderski Voeg toe aan favorieten
Rosyjski Добавить-в-избранное
Esperanto aldoni al favorataj
Duński Tilføj til foretrukne
Grecki Προσθήκη στα Αγαπημένα
Bułgarski Прибави към отметките
Albański Vendoje te përkthimet e preferuara
Turecki En beÄŸendiklerime ekle
Serbski Dodaj - u - omiljene
Arabski اضف-إلى-المفضلات
Rumuński AdăugaÅ£i la preferate
Niemiecki zu den Favoriten hinzufügen
Ukrainski Додати до улюбленого
Fiński suosikit
Kataloński Afegir-als-favorits
Hiszpański Agregue-a-los-favoritos
Chiński uproszczony 加入文件夹
Japoński お気に入りに追加
Chiński 加入文件夾
Węgierski Hozzáadás-a-kedvencekhez
Chorwacki Dodaj u omiljena
Polski dodać do ulubionych
Szwedzki Lägg till i favoriter
Litewski vertimas
Macedoński Додадај - во - омилени
Francuski Ajouter-aux-préférences.
Bośniacki dodaj u omiljene
Norweski Addere-til-favoritter
Estoński Lisa-lemmikutesse
Słowacki Add to favourites
Koreański 즐겨 찾기에 추가하기
Bretoński Lakaet ba mesk ar re vuiañ-karet
Czeski Přidat k oblíbeným položkám
Łacina Addite ad dilectas
Fryzyjski to de liefste packen
Farerski Leggja í yndislista
Język perski اضافه کردن به مطلوبها
Łotewski pievienot favorÄ«tiem
Tagalski Idagdag sa mga paborito
Islandski Setja í uppáhald
Indonezyjski Tambahkan-ke-pilihan
Kurdyjski Tevgeriya -çêtir
Afrykanerski (język afrikaans) Voeg-by-gunstelinge
Irlandzki Cuir-leis-na-Ceanáin
Azerbejdżański Ən xoÅŸuma gÉ™lÉ™nlÉ™rÉ™ É™lavÉ™ ele.
Gruziński დაამატე რჩეულებს
Tajski เพิ่มลงรายการที่ชื่นชอบ
13
10Język źródłowy10
Angielski We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Ukończone tłumaczenia
Arabski نحتاج خبراءا!
Węgierski Szükségünk van szakértÅ‘kre!
Chorwacki Trebamo stručnjake!
Hiszpański necesitamos expertos
Rumuński Căutăm experÅ£i!
Turecki Uzmanlara ihtiyacımız var.
Grecki Χρειαζόμαστε ειδικούς!
Bułgarski Нуждаем се от експерти!
Portugalski brazylijski Precisamos-de-especialistas!
Szwedzki Vi behöver experter!
Japoński エキスパート求む!
Holenderski We hebben experts nodig!
Fiński Tarvitsemme asiantuntijoita!
Esperanto Ni-bezonas-spertulojn!
Kataloński necessitem experts
Duński Vi-har-brug-for-eksperter!
Włoski Cerchiamo-esperti
Niemiecki Wir brauchen Experten!
Chiński uproszczony 我们—需要—专家!
Chiński 我們—需要—專家!
Słowacki Potrebujeme expertov!
Bretoński Efer hon eus deus tud a vicher !
Koreański 숙련자가 필요합니다!
Czeski Potřebujeme odborníky
Portugalski Necessitamos de especialistas !
Litewski Mums reikia ekspertų!
Polski potrzebujemy ekspertów
Norweski Vi trenger eksperter!
Ukrainski Нам потрібні експерти!
Serbski Potrebni su nam stručnjaci!
Rosyjski Нам нужны эксперты!
Bośniacki Potrebni su nam strucnjaci!
Farerski Okkum-tørvar-serfrøðingum!
Estoński me-vajame-eksperte!
Łotewski VajadzÄ«gs eksperts!
Hebrajski אנו זקוקים למומחים!
Albański kerkojmë ekspertë!
Francuski Besoin-experts
Klingon pIn DIpoQ!
Język perski ما به متخصص نیاز داریم!
Indonezyjski Orang-orang ahli perlu!
Tagalski Kailangan namin ng mga eksperto!
Islandski Okkur vantar sérfræðinga
Gruziński გვესაჭიროება ექსპერტები!
Kurdyjski Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
Fryzyjski Wy binne experts nedich!
Hindi हमें विशेषज्ञ चाहिये
Afrykanerski (język afrikaans) Ons-benodig-deskundiges!
Irlandzki Tá saineolaithe at teastáil uainn!
Macedoński Ни требаат експерти !
Tajski เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
Azerbejdżański BaÅŸbilÉ™nlÉ™rÉ™-ehtiyacımız-var!
Słoweński Potrebujemo strokovnjake!
Wietnamski chúng tôi-cần-những chuyên gia
81
Język źródłowy
Angielski comment to explain your rejection
If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Comentário para explicar tua rejeição.
Serbski Objasnite odbijanje prevoda
Hiszpański Comentario para explicar tu rechazo
Norweski Forklar din avvisning
Portugalski brazylijski Comentário para explicar sua rejeição.
Włoski commento
Duński Kommentar til forklaring af din afvisning
Szwedzki kommentar som förklarar din avfärdning
Rosyjski Комментарии к отклонённому переводу
Kataloński Comentari per explicar la desestimació
Turecki Reddetmenizi açıklamak için yorum yapmak
Węgierski Hozzászólás
Esperanto komento por klarigi vian rifuzon
Hebrajski תגובה להסבר דחייתך
Ukrainski Коментарі стосовно відхилення перекладу
Holenderski Commentaar.
Arabski تعليقك على الرفض
Polski Powody odrzucenia tłumaczenia
Bośniacki Objasnite odbijanje prevoda
Klingon lajQo'meH meqlIj yIQIj
Islandski útskýring á höfnun þýðingar
Chiński uproszczony 对拒绝不予置评者
Chiński 解釋您拒絕的評論
Rumuński Comentariu pentru a vă explica respingerea
Bułgarski Коментар за обяснение на отхвърлянето
Język perski توضیحی برای امتناءتان
Japoński なぜ拒否したのか説明するコメント
Niemiecki Kommentar um Ihre Ablehnung zu erklären
Koreański 당신의 거절을 설명할 해설
Albański koment për të sqaruar refuzimin nga ana juaj
Grecki σχόλιο που εξηγεί την απόρριψη
Fiński Kommentoi hylkäämisesi
Chorwacki prijevod kratkog teksta
Łacina Si nullum commentarium
Czeski zdůvodnění vašeho odmítnutí
Indonezyjski Keterangan penolakan
Słowacki Okomentujte aby ste vysvetlili VaÅ¡e zamietnutie
Tagalski Komentaryo para ipaliwanag yung pagayaw niyo
Estoński Kommenteeri, et seletada oma tagasilükkamist!
Litewski komentarai paaiškinti atsisakymą
Fryzyjski Kommentaar
Łotewski paskaidrojums, kāpÄ“c tu atskies tulkot
Francuski Expliquer votre vote négatif
Bretoński Disklaerit abalamour da betra 'peus refuzet an treuzskrivadur-mañ
Gruziński კომენტარი თარგმანზე უარის თქმასთან დაკავშირებით
Afrykanerski (język afrikaans) Opmerking om u afkeuring te verduidelik
Irlandzki Muna fhágann tú nóta
Malajski Komen untuk menjelaskan penolakan anda
Tajski การลงความเห็นอธิบายต่อการปฏิเสธ
Wietnamski lời giải thích cho việc sự từ chối của bạn
Azerbejdżański Bu
Macedoński коментар за да се објасни твоето одбивање
<< Poprzedni•••• 87 ••• 167 •• 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 •• 207 ••• 287 •••• 687 •••••Następny >>